用 Gemini 把內容在地化調語氣

Overview這篇教學會幫你做出什麼

在地化不等於翻譯。把台灣的文案原封不動翻成英文，賣到美國、新加坡、日本，往往會怪怪的——用詞、語氣、稱呼方式都不同。這篇教學要讓 Gemini 依你指定的目標市場，把 Google 文件裡的文案『重寫成當地口吻』，一次生出多個市場版本。

看完之後，你會有一個『輸入一段文案、輸出多市場在地化版本』的小工具，寫行銷、做出海內容時特別省事。

Why為什麼用 GAS＋Gemini 而不是直接翻譯

傳統翻譯只換語言，不換『說話方式』。但市場差異往往藏在細節：美國文案偏直接俐落、日本偏禮貌委婉、東南亞英文用詞又不太一樣。這些光靠逐字翻很難處理，Gemini 能理解語境，依你描述的市場調整整體調性，產出更貼近當地讀者的版本。

把它放進 Google 文件，好處是你能直接在文案母版旁邊生出各市場版本，逐段比對、挑字、微調，全在同一個地方完成。行銷團隊不必在翻譯工具、文件、通訊軟體之間來回搬字，一個選單就搞定多市場產出。

Prepare動手前要準備的東西

Steps一步一步做出來

下面第一段是共用的 askGemini 函式，直接照抄不用改。

function askGemini(prompt) {
  const key = PropertiesService.getScriptProperties().getProperty('GEMINI_API_KEY');
  const url = 'https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.5-flash:generateContent?key=' + key;
  const payload = { contents: [{ parts: [{ text: prompt }] }] };
  const res = UrlFetchApp.fetch(url, { method:'post', contentType:'application/json', payload: JSON.stringify(payload), muteHttpExceptions:true });
  return JSON.parse(res.getContentText()).candidates[0].content.parts[0].text.trim();
}

第二段是主流程：取出文件全文，對 MARKETS 裡的每個市場請 Gemini 依當地用語與語氣重寫，再把結果附回文件。

const MARKETS = ['美國', '日本', '新加坡']; // 想加市場就在這裡加

function onOpen() {
  DocumentApp.getUi()
    .createMenu('AI 在地化')
    .addItem('產生多市場版本', 'localizeDoc')
    .addToUi();
}

function localizeDoc() {
  const body = DocumentApp.getActiveDocument().getBody();
  const source = body.getText().trim();
  if (!source) {
    DocumentApp.getUi().alert('文件是空的，請先放入文案。');
    return;
  }
  MARKETS.forEach(function(market) {
    const prompt =
      '請把以下文案在地化到「' + market + '」市場。' +
      '不要逐字直譯，要依當地讀者的用語習慣、語氣與文化慣例重新改寫，' +
      '使用當地常用的語言。只回傳改寫後的文案，不要加任何說明：\n\n' + source;
    const localized = askGemini(prompt);
    body.appendParagraph('── ' + market + ' 版本 ──')
        .setBold(true).setForegroundColor('#188038');
    body.appendParagraph(localized);
  });
  DocumentApp.getUi().alert('已產生 ' + MARKETS.length + ' 個市場版本，請往文件下方查看。');
}

存檔、重新整理、從選單執行，文件下方就會依序出現各市場版本。要增減市場，只要改 MARKETS 陣列。若想更精準，可以在提示詞裡補上每個市場的品牌調性說明。

Flow整個流程長這樣

這個流程的重點在提示詞——你描述市場特性越具體，Gemini 產出的在地化就越到位。掌握『取內容 → 針對每個目標重寫 → 附回文件』的模式後，也能延伸做多受眾、多平台的文案改寫。

Tips實用小技巧

• 把每個市場的品牌調性（例如『日本要更客氣、避免命令句』）寫進提示詞，效果會明顯更好。
• MARKETS 可以改成物件陣列，除了市場名還帶一段風格說明，讓提示詞更精準。
• 在提示詞要求『保留品牌名與產品名不改寫』，避免專有名詞被在地化掉。
• 產出後務必請當地夥伴或母語者複核，AI 是加速器不是最終拍板者。
• 若文案很長，可先分段再逐段在地化，避免單次請求太大或超時。

FAQ常見問題

CTA下一步｜把重複工作交給流程

你已經做出一個能把一份文案變成多市場版本的在地化工具。掌握『取內容 → 依目標重寫 → 附回文件』的套路後，出海內容的產出速度會大不相同。想帶團隊系統化導入，歡迎進一步了解。

本文為賴家榮 AI 教學中心原創教學內容；想讓團隊學會用 AI，歡迎看AI 課程或預約授課 →

代表圖片來源：圖片來源：Pexels